Historia jednego utworu,  Muzyczny poniedziałek,  Muzyka

Ricchi E Poveri – Mamma Maria

Istnieją piosenki, które tworzą kanon muzyczny danego kraju. Każde państwo z pewnością ma takich artystów i takie utwory, które zna każdy. Od najmłodszego do najstarszego, od lewej do prawej. Czasami ten kanon wychodzi poza obręb danego kraju i zaczyna żyć na arenie międzynarodowej. Tak jest z utworem, o którym chciałbym napisać dzisiaj kilka słów. Kanon włoskiej muzyki jest bardzo rozległy i z pewnością dla każdego wygląda on zgoła inaczej. Tak czy inaczej, do tego kanonu należy grupa Ricchi E Poveri. Zapisała się ona na kartach historii włoskiej muzyki rozrywkowej utworem Mamma Maria. Czy ktoś tego kawałka nie zna? Śmiem wątpić.

Historia

O grupie Ricchi E Poveri pisałem w rozleglejszym wpisie przy okazji recenzowania ich albumu Dimmi Quando z 1985 roku. Jednak to kilka lat wcześniej zespół zyskał największą popularnością i szczycił się największymi sukcesami.

Ricchi E Poveri - Mamma Maria - Singiel Japan 1982 45rmp

Lata osiemdziesiąte Ricchi E Poveri zaczęli z wielkim przytupem. W 1981 roku pojawiają się na Festiwalu w San Remo, po raz pierwszym w formacie trzyosobowym. Z piosenką Sarà Perché Ti Amo sięgają po piąte miejsce a utwór staje się międzynarodowym przebojem zmiatając konkurencję. Na albumie, który pojawił się zaraz po festiwalu znalazło się jeszcze kilka utworów, które podbiły listy przebojów: M’Innamoro Di Te, Come Vorrei czy Made In Italy. Udało się też nagrać hiszpańskojęzyczne wersje i co ciekawe – angielskojęzyczne.

Wydawało się, że ciężko będzie przebić te pasmo sukcesów. Rok 1982 Ricchi E Poveri zaczęli od singla Piccolo Amore promującego zbliżający się album długogrający. Utwór szybko zyskał sobie zwolenników i znalazł się na listach przebojów m.in we Włoszech, Niemczech, Austrii czy Szwajcarii.

Szał dopiero wybuchł gdy pojawił się drugi singiel promujący o takiej samej nazwie co cały album czyli Mamma Maria. Sam album sprzedał się w nakładzie ponad 15 milionów egzemplarzy i zdobył kilkanaście złotych i platynowych płyt. To wówczas grupa osiągnęła największą międzynarodową rozpoznawalność a w ramach koncertów i występów w telewizjach zjechali wszystkie kontynenty.

Mamma Maria

Mamma Maria to utwór, który idealnie wpasowuje się w ramki lekkiej włoskiej muzyki. Całość oparta na hipnotyzującej rytmice i skoczności. Refren zapętlony sylabą „ma” momentami zdaje się nie mieć końca a usta same układają się do śpiewania. Sama kompozycja nie jest jakaś skomplikowana. Jest tu mało instrumentów, jednostajne tempo i rytm. Prostota to jednak zaleta tego utworu.

Ricchi E Poveri - Mamma Maria - Singiel Japan 1982 45rmp

Warto wspomnieć tu o autorach tego przeboju. Duet Dario Farina i Cristiano Minellono stoi nie tylko za Mamma Maria, ale także za innymi, największymi przebojami grupy Ricchi E Poveri i nie tylko. Z powodzeniem też współpracowali z innymi gwiazdami jak Al Bano & Romina Power (Felicità, Ci Sarà, Tu Soltanto Tu) czy Drupim (Era Bella Davvero).

Kiedy pierwszy raz skupiłem się bardziej na tekście aby zrozumieć o czym właściwie jest ta piosenka, byłem lekko zdziwiony. Tekst opowiada o wróżce, do której przychodzą klienci i chociaż jej za bardzo nie ufają, to jednak proszą o wróżbę. Jednocześnie pytają czy w końcu znajdą tą jedyną, prawdziwą miłość.

Dyskografia

Singiel ukazał się w kilkunastu krajach m.in we Francji, Niemczech, Portugalii, Hiszpanii, Peru, Brazylii, Kolumbii, Stanach Zjednoczonych czy Japonii. Nie podbił jakoś spektakularnie list przebojów, ale kilka tygodni na nich spędził, choćby w Belgii, Szwajcarii czy Niemczech. Mi udało się wejść w posiadanie japońskiej wersji o numerze katalogowym VIPX-1734 i wydanej rok po premierze czyli w 1983 roku. W tymże roku również ukazał się w Japonii cały album długogrający Mamma Maria. Było to ostatnie wydanie płyty Ricchi E Poveri na kontynencie azjatyckim.

Oczywiście Ricchi E Poveri jako grupa szeroko rozpoznawana także w krajach hiszpańskojęzycznych, nie zapomniała o nagraniu Mamma Maria także w tym języku.

W 1998 roku zespół wydał album Parlo Col Cuore, na którym znalazła się odświeżona wersja Mamma Maria. Jeszcze inną, zremasterowaną wersję również można znaleźć na płycie Perdutamente Amore z 2012 roku. Warte uwagi jest wydawnictwo, które miało pojawić się na wiosnę 2020 roku, ale z powodu pandemii, premierę przełożono. Album ma się docelowo nazywać ReuniON i ma zawierać między innymi utwór Mamma Maria, ale po raz pierwszy wykonany w pierwotnym – czteroosobowym składzie.

Ricchi E Poveri - Mamma Maria - Singiel Japan 1982 45rmp

Mamma Maria zyskało taką popularność, że przez lata powstało mnóstwo coverów. Przekładano tekst na język niemiecki, duński, fiński, holenderski, ale szczerze powiedziawszy, żadne nie jest godne uwagi i nie zasługuję na wyróżnienie.

Ode mnie

Chciałem też kilka słów napisać od siebie odnośnie tej piosenki. Pierwszy raz usłyszałem ją na moich pierwszych zagranicznych wakacjach. Był to rok 2007 i upalne dwa tygodnie spędzone w Chorwacji. Tam, w restauracji, po raz pierwszy usłyszałem ten hipnotyzujący refren. Trzeba oddać temu utworowi to, że jeśli jakaś piosenka ma się kojarzyć z ciepłem, latem, śródziemnomorskimi klimatami, to ta spełnia właściwie wszystkie warunki. Może to jest tylko moje odczucie, ale Mamma Maria zawsze będzie kojarzyło mi się z wakacjami i miało bardzo pozytywny wydźwięk.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *