Ricchi E Poveri – Mamma Maria

Istnieją piosenki, które tworzą kanon muzyczny danego kraju. Każde państwo z pewnością ma takich artystów i takie utwory, które zna każdy. Od najmłodszego do najstarszego, od lewej do prawej. Czasami ten kanon wychodzi poza obręb danego kraju i zaczyna żyć na arenie międzynarodowej. Tak jest z utworem, o którym chciałbym napisać dzisiaj kilka słów. Kanon włoskiej muzyki jest bardzo rozległy i z pewnością dla każdego wygląda on zgoła inaczej. Tak czy inaczej, do tego kanonu należy grupa Ricchi E Poveri. Zapisała się ona na kartach historii włoskiej muzyki rozrywkowej utworem Mamma Maria. Czy ktoś tego kawałka nie zna? Śmiem wątpić.

Historia

O grupie Ricchi E Poveri pisałem w rozleglejszym wpisie przy okazji recenzowania ich albumu Dimmi Quando z 1985 roku. Jednak to kilka lat wcześniej zespół zyskał największą popularnością i szczycił się największymi sukcesami.

Lata osiemdziesiąte Ricchi E Poveri zaczęli z wielkim przytupem. W 1981 roku pojawiają się na Festiwalu w San Remo, po raz pierwszym w formacie trzyosobowym. Z piosenką Sarà Perché Ti Amo sięgają po piąte miejsce a utwór staje się międzynarodowym przebojem zmiatając konkurencję. Na albumie, który pojawił się zaraz po festiwalu znalazło się jeszcze kilka utworów, które podbiły listy przebojów: M’Innamoro Di Te, Come Vorrei czy Made In Italy. Udało się też nagrać hiszpańskojęzyczne wersje i co ciekawe – angielskojęzyczne.

Wydawało się, że ciężko będzie przebić te pasmo sukcesów. Rok 1982 Ricchi E Poveri zaczęli od singla Piccolo Amore promującego zbliżający się album długogrający. Utwór szybko zyskał sobie zwolenników i znalazł się na listach przebojów m.in we Włoszech, Niemczech, Austrii czy Szwajcarii.

Szał dopiero wybuchł gdy pojawił się drugi singiel promujący o takiej samej nazwie co cały album czyli Mamma Maria. Sam album sprzedał się w nakładzie ponad 15 milionów egzemplarzy i zdobył kilkanaście złotych i platynowych płyt. To wówczas grupa osiągnęła największą międzynarodową rozpoznawalność a w ramach koncertów i występów w telewizjach zjechali wszystkie kontynenty.

Mamma Maria

Mamma Maria to utwór, który idealnie wpasowuje się w ramki lekkiej włoskiej muzyki. Całość oparta na hipnotyzującej rytmice i skoczności. Refren zapętlony sylabą „ma” momentami zdaje się nie mieć końca a usta same układają się do śpiewania. Sama kompozycja nie jest jakaś skomplikowana. Jest tu mało instrumentów, jednostajne tempo i rytm. Prostota to jednak zaleta tego utworu.

Warto wspomnieć tu o autorach tego przeboju. Duet Dario Farina i Cristiano Minellono stoi nie tylko za Mamma Maria, ale także za innymi, największymi przebojami grupy Ricchi E Poveri i nie tylko. Z powodzeniem też współpracowali z innymi gwiazdami jak Al Bano & Romina Power (Felicità, Ci Sarà, Tu Soltanto Tu) czy Drupim (Era Bella Davvero).

Kiedy pierwszy raz skupiłem się bardziej na tekście aby zrozumieć o czym właściwie jest ta piosenka, byłem lekko zdziwiony. Tekst opowiada o wróżce, do której przychodzą klienci i chociaż jej za bardzo nie ufają, to jednak proszą o wróżbę. Jednocześnie pytają czy w końcu znajdą tą jedyną, prawdziwą miłość.

Dyskografia

Singiel ukazał się w kilkunastu krajach m.in we Francji, Niemczech, Portugalii, Hiszpanii, Peru, Brazylii, Kolumbii, Stanach Zjednoczonych czy Japonii. Nie podbił jakoś spektakularnie list przebojów, ale kilka tygodni na nich spędził, choćby w Belgii, Szwajcarii czy Niemczech. Mi udało się wejść w posiadanie japońskiej wersji o numerze katalogowym VIPX-1734 i wydanej rok po premierze czyli w 1983 roku. W tymże roku również ukazał się w Japonii cały album długogrający Mamma Maria. Było to ostatnie wydanie płyty Ricchi E Poveri na kontynencie azjatyckim.

Oczywiście Ricchi E Poveri jako grupa szeroko rozpoznawana także w krajach hiszpańskojęzycznych, nie zapomniała o nagraniu Mamma Maria także w tym języku.

W 1998 roku zespół wydał album Parlo Col Cuore, na którym znalazła się odświeżona wersja Mamma Maria. Jeszcze inną, zremasterowaną wersję również można znaleźć na płycie Perdutamente Amore z 2012 roku. Warte uwagi jest wydawnictwo, które miało pojawić się na wiosnę 2020 roku, ale z powodu pandemii, premierę przełożono. Album ma się docelowo nazywać ReuniON i ma zawierać między innymi utwór Mamma Maria, ale po raz pierwszy wykonany w pierwotnym – czteroosobowym składzie.

Mamma Maria zyskało taką popularność, że przez lata powstało mnóstwo coverów. Przekładano tekst na język niemiecki, duński, fiński, holenderski, ale szczerze powiedziawszy, żadne nie jest godne uwagi i nie zasługuję na wyróżnienie.

Ode mnie

Chciałem też kilka słów napisać od siebie odnośnie tej piosenki. Pierwszy raz usłyszałem ją na moich pierwszych zagranicznych wakacjach. Był to rok 2007 i upalne dwa tygodnie spędzone w Chorwacji. Tam, w restauracji, po raz pierwszy usłyszałem ten hipnotyzujący refren. Trzeba oddać temu utworowi to, że jeśli jakaś piosenka ma się kojarzyć z ciepłem, latem, śródziemnomorskimi klimatami, to ta spełnia właściwie wszystkie warunki. Może to jest tylko moje odczucie, ale Mamma Maria zawsze będzie kojarzyło mi się z wakacjami i miało bardzo pozytywny wydźwięk.